Nous définissons les conventions : écriture de la darija, gestion des mots français, notation des hésitations et bruits. Les enregistrements sont segmentés puis transcrits dans un outil adapté. Une seconde personne relit un échantillon de chaque lot et les écarts servent à préciser les conventions. Je livre les transcriptions au format attendu par votre chaîne d’entraînement. Basée à Sétif, je reste joignable pendant toute la durée de la mission. Délai indicatif : 13 jours à partir de la réception de tous les éléments.
Vous avez besoin d’audio transcrit pour entraîner ou évaluer un modèle de reconnaissance vocale. Les transcriptions automatiques sont trop approximatives sur le dialecte.
Des transcriptions manuelles horodatées, avec conventions d’écriture documentées, identification des interlocuteurs et marquage des passages inaudibles.
Corrections des erreurs signalées dans les 15 jours.
Les révisions prévues sont incluses ; au-delà, elles sont chiffrées avant d’être faites.
La traduction et l'adaptation de l'interface d'une application libre, y compris l'affichage de droite à gauche.
Vingt fiches homogènes avec accroche, bénéfices, caractéristiques et balises SEO.
Des articles clairs qui répondent aux questions fréquentes et allègent le support.
Un lexique arabe, français et anglais des termes contractuels, avec définitions et exemples d'emploi.
