Les documents sont échangés par un canal chiffré et supprimés après livraison. Je vérifie leur lisibilité, notamment pour les ordonnances manuscrites. Je traduis en respectant la terminologie médicale en usage dans la langue cible et je développe les abréviations quand elles risquent d'être mal comprises. En cas de doute sur un terme, je le signale au lieu de supposer, et je vous propose de le faire confirmer par le médecin prescripteur. Basée à Constantine, je reste joignable pendant toute la durée de la mission. Outils utilisés : Microsoft Word, Adobe Acrobat, SDL Trados Studio. Comptez environ 2 jours une fois le brief validé.
Vous préparez une prise en charge à l'étranger ou un second avis, et le médecin destinataire ne lit pas la langue de votre dossier. Une erreur de dosage ou de diagnostic n'est pas permise.
Un dossier médical traduit avec précision, abréviations développées, valeurs et unités conservées, prêt à être transmis à l'équipe soignante.
Vous êtes propriétaire du résultat final ; je peux le montrer dans mon portfolio sauf demande contraire.
Les fichiers sont supprimés de mes supports sept jours après votre confirmation de réception.
Paiement à la livraison pour les petites prestations ; acompte demandé au-delà.
La traduction et l'adaptation de l'interface d'une application libre, y compris l'affichage de droite à gauche.
Vingt fiches homogènes avec accroche, bénéfices, caractéristiques et balises SEO.
Des articles clairs qui répondent aux questions fréquentes et allègent le support.
Un lexique arabe, français et anglais des termes contractuels, avec définitions et exemples d'emploi.
