Description détaillée

Je récupère la liste des messages auprès des développeurs, avec pour chacun sa cause technique. Quand la liste n'existe pas, je la construis en testant l'application. Pour chaque erreur, j'écris un message qui dit ce qui s'est passé, pourquoi si c'est utile, et ce que l'utilisateur peut faire. J'évite les formulations qui le culpabilisent. Le tableau est livré avec les clés de traduction pour faciliter l'intégration, en français et en arabe si besoin. Avec 2 ans de pratique, je sais où se cachent les difficultés de ce type de mission. Outils utilisés : Google Sheets, Figma, Lokalise. Comptez environ 7 jours une fois le brief validé.

Problème résolu

Vos messages d'erreur reprennent les codes techniques du serveur. Les utilisateurs ne comprennent pas, contactent le support ou abandonnent.

Résultat promis

Un tableau de tous vos messages d'erreur avec le texte actuel, la cause réelle, le nouveau message et l'action proposée à l'utilisateur, prêt à intégrer.

Fonctionnalités

• Inventaire des erreurs
• Nouveaux messages rédigés
• Actions proposées
• Tableau avec clés de traduction

En bref

Domaine d'activité

Autre

Plateformes et compatibilités

• Web
• Android
• iOS

Technologies

• Lokalise
• Google Sheets
• Figma

Langues de l'interface

Français · Arabe · Anglais

Wilaya

Alger

Confiance

• Fiche relue et validée par l'équipe Elite.red

Conditions