الوصف المفصّل

Je commence par identifier la variante et la graphie du texte (tifinagh, caractères latins ou arabes). Si le texte est oral, je travaille à partir de l'enregistrement et de sa transcription. Je traduis en cherchant l'équivalent le plus juste plutôt que le mot à mot, et je garde certains termes en langue d'origine quand ils portent une réalité culturelle précise. Vous recevez la traduction, un appareil de notes et, si vous le souhaitez, une version bilingue en vis-à-vis pour l'édition. Basé à Sidi Bel Abbès, je reste joignable pendant toute la durée de la mission. Outils utilisés : Adobe InDesign, Microsoft Word. Comptez environ 9 jours une fois le brief validé.

المشكلة التي يحلّها

Vous travaillez sur un projet de publication, d'exposition ou d'archive autour de textes en tamazight. Peu de traducteurs maîtrisent à la fois la langue source et l'écriture littéraire.

النتيجة الموعودة

Une traduction qui garde le rythme et les images du texte d'origine, accompagnée de notes sur les expressions intraduisibles et sur la variante utilisée.

الوظائف

• Traduction littéraire
• Notes explicatives
• Version bilingue en vis-à-vis
• Glossaire des termes conservés

باختصار

مجال النشاط

التعليم

التقنيات

• Adobe InDesign
• Microsoft Word

لغات الواجهة

الفرنسية · العربية

الولاية

سيدي بلعباس

الثقة

• راجع فريق Elite.red البطاقة ووافق عليها

الشروط