الوصف المفصّل

Je commence par établir un glossaire des termes clés de votre gamme dans les deux langues : matières, composants, usages. Vous le validez avant toute rédaction. Je rédige ensuite chaque fiche dans les deux langues en respectant le gabarit choisi. L'arabe est écrit pour être lu, pas traduit mot à mot. Les fiches sont livrées dans un tableur à deux colonnes alignées, prêt pour l'import ou l'impression. Avec 7 ans de pratique, je sais où se cachent les difficultés de ce type de mission. Comptez environ 8 jours une fois le brief validé.

المشكلة التي يحلّها

Votre clientèle lit autant l'arabe que le français, mais vos fiches n'existent que dans une langue. La traduction automatique donne des termes techniques faux ou ridicules.

النتيجة الموعودة

Les fiches d'une gamme complète en français et en arabe, avec un glossaire des termes produits validé, utilisable aussi pour vos emballages et vos publications.

الوظائف

• Glossaire bilingue validé
• Fiches en français
• Fiches en arabe
• Tableur aligné

باختصار

مجال النشاط

الفلاحة

التقنيات

• WooCommerce
• Google Sheets
• Microsoft Word

لغات الواجهة

الفرنسية · العربية

الولاية

تيارت

الثقة

• راجع فريق Elite.red البطاقة ووافق عليها

الشروط