Dhia Hadjadj
Localisatrice de logiciels, 3 ans d'expérience
Présentation
Mon métier, c'est rédaction & traduction : 3 ans de pratique, dont une bonne partie chez un éditeur de logiciels de gestion. Au quotidien, je gère les pluriels arabes, qui comptent plus de formes que le français. Il m'arrive aussi, plus ponctuellement, que je localise des applications mobiles en arabe avec gestion de l'affichage de droite à gauche. J'ai l'habitude des contraintes des startups SaaS comme de celles des agences web. J’annonce un délai réaliste plutôt qu’un délai flatteur. Je suis joignable par visio, et je me déplace pour les réunions importantes quand c’est utile. Échanges possibles en arabe, en français ou en anglais.
Études
- Wilaya
- M'Sila
Domaines et métiers
Rédaction & traduction
- Localisation
Compétences
- Phrase
- Traduction anglais arabe
- Gestion de glossaire
- Formats régionaux
- Traduction anglais français
- Tests linguistiques
- Polylang
- Pluriels ICU
- Gettext .po
Solutions publiées
- CommercialisableLocalisation de votre site WordPress en arabe ou en français
Pages, menus, formulaires et e-mails automatiques traduits et configurés avec WPML ou Polylang.
Avis vérifiés
Aucun avis pour le moment.