Oussama Mostefaoui

Université Badji-Mokhtar d'Annaba, licence 2 traduction et interprétariat : c'est là que j'ai découvert ce que j'aime vraiment faire. Côté projets, le plus abouti est « Sous-titrage d'un court métrage documentaire en trois langues » : la traduction et le sous-titrage d'un documentaire étudiant, avec un guide de style pour chaque langue. Je m'intéresse particulièrement à multilinguisme et à traduction audiovisuelle. En équipe, j'apporte écoute et rigueur. Je me vois préparer un master d'interprétation de conférence d'ici quelques années. Je suis disponible pour des missions ponctuelles pendant les vacances universitaires.

Institution

Université Badji-Mokhtar d'Annaba

Field of study

Traduction et interprétariat

Level

Bachelor year 2

Wilaya

Annaba

• Terminologie
• Sous-titrage
• Transcription
• Littérature comparée
• Traduction anglais et français
• Phonétique
• Analyse du discours
• Localisation de logiciels
• Rédaction en anglais
• Linguistique de corpus
• Didactique des langues
• Évaluation des compétences linguistiques

• Student prototype
  Étude des erreurs écrites des étudiants de première année d'anglais

  Une analyse d'erreurs sur un corpus de productions écrites pour orienter la remédiation en L1.

• Student prototype
  Sous-titrage d'un court métrage documentaire en trois langues

  La traduction et le sous-titrage d'un documentaire étudiant, avec un guide de style pour chaque langue.

No reviews yet.