Detailed description

Je reçois un accès à un environnement de test et la liste des parcours à couvrir. Je prépare une grille de tests adaptée. Je parcours chaque écran dans la langue cible, sur ordinateur et mobile si besoin, et je note les problèmes : troncatures, contresens, incohérences, formats régionaux, textes non traduits. Le rapport est livré dans un tableur ou directement sous forme de tickets dans votre outil de suivi. Avec 5 ans de pratique, je sais où se cachent les difficultés de ce type de mission. Outils utilisés : Google Sheets, Jira, BrowserStack. Délai indicatif : 6 jours à partir de la réception de tous les éléments.

Problem solved

Vos traductions ont été faites hors contexte. Vous craignez des boutons tronqués, des termes incohérents ou des phrases qui n'ont pas de sens une fois affichées.

Promised outcome

Un rapport de tests classant chaque défaut par gravité, avec capture d'écran, chaîne concernée et correction proposée, directement exploitable par vos développeurs.

Features

• Grille de tests
• Rapport classé par gravité
• Captures annotées
• Corrections proposées

At a glance

Industry

Banking & insurance

Platforms and compatibility

• Web
• Android
• iOS

Technologies

• Jira
• BrowserStack
• Google Sheets

Interface languages

French · Arabic · English

Wilaya

Sétif

Trust

• Listing reviewed and approved by the Elite.red team

Terms