Localisation d'une application mobile open source en arabe
La traduction et l'adaptation de l'interface d'une application libre, y compris l'affichage de droite à gauche.
Je rassemble les informations auprès des organisateurs et des partenaires. Je rédige le dossier : présentation, programme, intervenants, informations pratiques, historique, citations. Je le mets en page sur Canva ou InDesign selon votre charte et je prépare une version allégée pour l’envoi par e-mail. Je peux aussi rédiger l’invitation presse. Les photos et logos sont rassemblés dans un dossier téléchargeable, avec des légendes et les crédits à mentionner. Je réalise cette prestation depuis Blida, à distance pour les autres wilayas. Outils utilisés : Google Docs, Adobe InDesign, Canva. Délai indicatif : 7 jours à partir de la réception de tous les éléments.
Votre événement approche et les journalistes vous demandent un dossier de presse. Les informations sont dispersées entre plusieurs personnes et rien n’est mis en forme.
Un dossier de presse mis en page en français et en arabe, avec chiffres clés, programme, biographies, photos et contacts presse.
À la livraison du solde, tous les droits d’utilisation des fichiers livrés vous sont cédés.
Les mises à jour de programme sont intégrées jusqu’à la veille de l’événement.
Les révisions prévues sont incluses ; au-delà, elles sont chiffrées avant d’être faites.
La traduction et l'adaptation de l'interface d'une application libre, y compris l'affichage de droite à gauche.
Vingt fiches homogènes avec accroche, bénéfices, caractéristiques et balises SEO.
Des articles clairs qui répondent aux questions fréquentes et allègent le support.
Un lexique arabe, français et anglais des termes contractuels, avec définitions et exemples d'emploi.