الوصف المفصّل

Je transcris l’intégralité des dialogues et je repère les éléments sonores importants : musique, rires, bruits hors champ. Les locuteurs sont distingués par la couleur ou le placement, selon la norme demandée. Je livre les fichiers et une note qui décrit les conventions appliquées, pour garder la cohérence sur une série. Le placement évite les incrustations déjà présentes à l’écran, comme les noms des intervenants. Basé à Djelfa, je reste joignable pendant toute la durée de la mission. Outils utilisés : Subtitle Edit, EZTitles, Aegisub. Comptez environ 4 jours une fois le brief validé.

المشكلة التي يحلّها

Vos vidéos doivent être accessibles à tous, mais de simples sous-titres ne disent pas qui parle, ni quand une musique ou un bruit change le sens de la scène.

النتيجة الموعودة

Des sous-titres SDH qui identifient les personnes, décrivent les sons utiles et respectent les conventions de couleur et de placement.

الوظائف

• sous-titres SDH
• fichiers SRT et VTT
• note de conventions
• relecture complète

باختصار

مجال النشاط

القطاع العام

التقنيات

• EZTitles
• Subtitle Edit
• Aegisub

لغات الواجهة

الفرنسية

الولاية

الجلفة

الثقة

• راجع فريق Elite.red البطاقة ووافق عليها

الشروط